Why can I not copy user fields from another company?

Because you do not own the other company. 

The user ID copying the fields from another company must be the same as the 'owner' user ID in the other company.