Can I get a file into the physical vouchers inbox without the text?

Yes you can open an email with an attached file and drag the file into the physical vouchers inbox. The email text will not be transferred with the file.